Aller au contenu

Le magazine de la serrurerie · guides, comparatifs et actualités

Guide

Espagnolette : la reconnaître, relever ses cotes, choisir la bonne

Sur un volet battant ou une fenêtre ancienne, la poignée qu'on rabat commande souvent une espagnolette : une seule tige, qui tourne sur elle-même et accroche le haut et le bas. On la confond avec la crémone, qui ne ferme pas de la même façon.

La rédaction de Serrure & Tradition Publié le 8 min de lecture Rédigé avec l'aide d'une IA – Image IA

Façade d'une maison de village en pierre, volets de bois bleu clair à lames, les uns fermés les autres rabattus, pots de fleurs le long de la rue pavée

Une tige qui tourne : ce qui fait une espagnolette

Le Trésor de la langue française définit l’espagnolette comme un système de fermeture de châssis — fenêtre, volet ou porte — composé d’une tige de fer munie d’une poignée, dont les extrémités à crochets viennent s’emboîter dans des gâches. Tout est dans ce mouvement : la tige ne monte ni ne descend, elle tourne sur elle-même. L’Office québécois de la langue française parle de même d’une ferrure à poignée tournante.

Quand vous rabattez la poignée, la tige pivote : les deux crochets, en haut et en bas, passent derrière leur pièce d’appui et tiennent le vantail. Relevez la poignée, ils se dégagent.

Vantail de volet vu de l'intérieur : une tringle verticale plaquée par des lacets, une poignée sur panneton au milieu, un crochet en haut et un en bas, chacun venant prendre derrière une dardenne scellée dans le tableau
Les pièces d'une espagnolette de volet et leurs noms de catalogue. Schéma Serrure & Tradition, d'après Dessin de la rédaction, d'après le catalogue Torbel « Ferrures pour volets battants bois »..

Espagnolette ou crémone : la différence tient au mouvement

Les deux mots se confondent dans la conversation. Les pièces, elles, ne sont pas interchangeables.

EspagnoletteCrémone
MouvementLa tige tourne sur elle-mêmeDeux tringles coulissent, l’une vers le haut, l’autre vers le bas
ExtrémitésDes crochets, droits ou courbesDes bouts de tringle droits
Ce qui les reçoitUne dardenne ou un goujon sur un volet, une gâche sur une fenêtre de croisée : le crochet passe derrièreDes gâches, dans lesquelles la tringle entre
Où on la voitVolet battant, persienne, fenêtre ancienneFenêtre à deux ouvrants, porte-fenêtre

Torbel, qui fabrique les deux, décrit ses crémones comme fermant les deux ouvrants d’une fenêtre au moyen d’une tige coupée en deux, actionnée par la poignée centrale. Devant une fenêtre, notre guide de la crémone de fenêtre détaille l’autre famille, fausse crémone décorative comprise. Et si la pièce est courte et se pousse à la main, c’est une targette, un verrou à coulisse sans tige ni crochets.

Les pièces, et leurs noms de catalogue

Une espagnolette complète se commande en deux fois : la tringle d’un côté, le sachet d’accessoires de l’autre. Les noms qui suivent sont ceux du catalogue Torbel.

  • La tringle : la tige elle-même. Rond plein de 14 mm sur la gamme EVU, tringle rainurée pleine sur la gamme Provence, tube rainuré sur la gamme TUBRAIN, fer plat sur les modèles plats.
  • La poignée montée sur panneton : le panneton solidarise la poignée et la tringle, et transmet la rotation.
  • Le support : vissé sur le volet, il tient la poignée. Torbel en propose une version sur platine dont il écrit qu’en position fermée, elle empêche toute manipulation intempestive de la poignée depuis l’extérieur.
  • Les lacets : les petites pièces qui plaquent la tringle contre les lames, à pattes, ronds ou déportés.
  • Les dardennes et les goujons : les pièces scellées ou vissées dans le tableau, derrière lesquelles les crochets prennent. Dardennes pour les crochets droits, goujons pour les crochets courbes.

Ce vocabulaire commande la bonne pièce. Une gâche de porte reçoit un pêne qui entre dedans ; une dardenne, elle, est contournée par un crochet.

Espagnolette de volet : quatre gammes au catalogue, un seul principe

Toutes font la même chose. Ce qui change, c’est la tringle : la façon de la mettre à longueur, et les accessoires compatibles.

Gamme TorbelTringleLongueurs annoncéesCe qui la distingue
EVURond plein de 14 mm1 600, 2 000, 2 500 mmS’adapte à tous types de volets ; deux coupes à la pose
ProvenceRainurée pleine1 600, 2 000, 2 500 mmUne seule coupe ; accessoires Provence uniquement
TUBRAINTube rainuré1 270, 1 570, 2 070, 2 400, 4 600 mmProduit breveté, réversible, une seule coupe
ArdenneRond plein1 600, 2 000, 2 500 mmPoignée et lacets en fonte, position de poignée réglable

Deux modèles à fer plat figurent au même catalogue : les plates NM 25, dont Torbel met en avant l’encombrement réduit de la poignée, et les plates Éco, présentées comme étudiées pour équiper les persiennes.

Fenêtre ancienne : espagnolette de croisée et modèle Haussmann

Sur une fenêtre à deux battants, la même mécanique prend le nom d’espagnolette de croisée. Torbel la propose réglable : une tringle de 14 mm en 2 500 mm, à recouper à hauteur de poignée, et un sachet qui réunit la poignée, les demi-moulures, quatre lacets à écrou, deux gâches et un support en fonte.

Le choix se joue sur le crochet, et le fabricant est explicite : la tringle à crochet de 45 va aux fenêtres sans recouvrement, dites à gueule de loup ; celle à crochet de 55 aux fenêtres avec recouvrement, dites à la française. Sur ses modèles 163 et 164, les gâches sont au choix : plates pour une menuiserie à affleurement, à visser pour une menuiserie à recouvrement.

L’espagnolette Haussmann est la version habillée du même système : finition peinte gris type vieux fer, doubles moulures, platines de réhausse, plaquette cache-crémone. Sa notice de pose demande que l’axe de la poignée et les crochets tombent au milieu du dormant, au centre de l’ouverture.

Les diamètres ne sont pas universels pour autant : une espagnolette de fenêtre du catalogue Trénois (réf. ROL084 à ROL087) annonce une tringle de 16 mm en 2 500 mm.

« Serrure espagnolette » : ce qui existe vraiment

Sur les fiches de fabricant que nous avons lues, aucune espagnolette ne se ferme à clé : ni cylindre, ni pêne, ni barillet, seulement une poignée, une tige et deux crochets. Trois pièces jouent malgré tout le rôle de condamnation sur un volet :

  • le support de sécurité, qui selon Torbel empêche, volet fermé, toute manipulation intempestive de la poignée depuis l’extérieur ;
  • le verrou automatique, que le catalogue présente avec la gamme Provence : il remplace la dardenne et condamne le volet par un mouvement hélicoïdal au verrouillage de la poignée, écrit Torbel ;
  • le verrou SDO, que Torbel présente comme remplaçant la dardenne ou la butée au sol et sous linteau, adaptable sur les tubes d’espagnolettes rainurées.

Torbel demande de bien graisser ce verrou automatique au montage ; là encore, tout lubrifiant ne convient pas, comme le montre notre page sur l’art de graisser une serrure. Et si c’est une porte qu’il faut fermer à clé, regardez du côté d’une serrure en applique.

Ce qu’il faut relever avant de commander

Une espagnolette de remplacement se choisit sur quatre points, lisibles sur le volet en place :

  1. La hauteur à couvrir : du crochet haut au crochet bas, tringle en place. Les tringles se recoupent à la pose, et la notice Hélice de Torbel conseille de prévoir un jeu de 5 à 10 mm selon la pose.
  2. Le type de tringle : rond plein, rainurée pleine, tube rainuré ou fer plat. Il commande la compatibilité des accessoires.
  3. La forme des crochets : droits, avec des dardennes ; courbes, avec des goujons.
  4. Le côté du vantail : Torbel indique que ses espagnolettes sont proposées pour un montage sur vantail de droite, et donne la marche à suivre pour inverser le sens des embouts sur un vantail de gauche.

Reste l’épaisseur des pièces scellées, qui décide du serrage : sur sa gamme Hélice, Torbel propose trois tampons à poser sur les embouts, le 2 mm monté d’origine pour des dardennes de plus de 8 mm, le 4 mm pour des dardennes de 6 mm, le 6 mm pour celles de 4 mm.

Qui paie, dans un logement loué

L’annexe du décret n° 87-712 du 26 août 1987 range parmi les réparations locatives les « menues réparations des boutons et poignées de portes, des gonds, crémones et espagnolettes » : en règle générale, elles sont à la charge du locataire. L’article 1er du même décret n’y met que les travaux « consécutifs à l’usage normal des locaux et équipements à usage privatif » ; une pièce hors d’usage par vétusté relève d’une autre discussion, à avoir avec le bailleur avant d’engager des frais.

Un mot d’histoire

Le Trésor de la langue française relève le mot en 1693 pour une sorte de ratine fine, puis en 1731 pour la ferrure à poignée tournante servant à fermer les fenêtres, et cite Stendhal en 1830 : « Un petit bruit sec se fit entendre ; l’espagnolette de la fenêtre cédait. » Larousse garde la trace d’un geste oublié, « fermer une fenêtre à l’espagnolette », c’est-à-dire en laissant les deux châssis entrouverts, maintenus par la poignée. Trois siècles plus tard, le principe tient en trois mots : une tige, deux crochets.

Rédigé avec l'aide d'une IA – Image IA

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une espagnolette ?

Le Trésor de la langue française la définit comme un système de fermeture de châssis, fenêtre, volet ou porte, composé d'une tige de fer munie d'une poignée et dont les extrémités à crochets viennent s'emboîter dans des gâches. Autrement dit : une seule tige, qui tourne sur elle-même quand on manœuvre la poignée, et qui tient l'ouvrant en haut et en bas.

Quelle différence entre une crémone et une espagnolette ?

Le mouvement. L'espagnolette est une tige qui tourne : ses crochets viennent prendre derrière leurs pièces d'appui. La crémone fait coulisser deux tringles, l'une vers le haut, l'autre vers le bas, jusque dans des gâches. Larousse définit l'espagnolette comme une tige métallique à poignée munie de crochets à ses extrémités ; l'Office québécois de la langue française parle d'une ferrure à poignée tournante. Dans la conversation, les deux mots se confondent souvent.

Comment mesurer une espagnolette de volet ?

Relevez la hauteur du vantail, du haut au bas de la partie où la tringle court, puis le type de tringle (rond plein, rainurée pleine, tube rainuré ou fer plat) et son diamètre ou sa section. Notez aussi la forme des crochets, droits ou courbes, et l'épaisseur des pièces d'appui scellées dans le tableau. Les tringles se recoupent à la hauteur voulue : Torbel conseille un jeu de 5 à 10 mm selon la pose.

Peut-on fermer une espagnolette à clé ?

Aucune des fiches de fabricant que nous avons lues ne propose de cylindre ni de clé sur une espagnolette. Ce qui existe, ce sont des pièces de condamnation : le support de sécurité de Torbel, qui en position fermée empêche selon son catalogue toute manipulation intempestive de la poignée depuis l'extérieur, ou des verrous qui bloquent le vantail. Pour une porte qui doit se fermer à clé, c'est une serrure qu'il faut, pas une espagnolette.

Espagnolette de volet : crochets droits ou crochets courbes ?

Cela dépend de la pièce d'appui déjà en place. Dans le catalogue Torbel, les sachets d'accessoires Provence à crochets droits sont livrés avec des dardennes coudées, ceux à crochets courbes avec un goujon coudé et un goujon droit. Les dardennes se vendent aussi à part, droites ou coudées, à sceller ou à visser. Regardez donc d'abord ce qui est scellé dans votre tableau de fenêtre, puis commandez les crochets qui vont avec.

Qu'est-ce qu'une dardenne ?

C'est le nom que les catalogues de quincaillerie donnent à la pièce fixée dans le tableau de la fenêtre, au-dessus et au-dessous du volet, derrière laquelle le crochet de l'espagnolette vient prendre. Torbel la propose droite ou coudée, à sceller ou à visser, et vend aussi des verrous qui, écrit-il, remplacent la dardenne en condamnant le volet au verrouillage de la poignée.

Quelle longueur de tringle pour une espagnolette ?

Les tringles sont vendues plus longues que nécessaire et se recoupent. Torbel annonce des tringles de volet en 1 600, 2 000 et 2 500 mm pour sa gamme EVU en rond plein de 14 mm, et des tubes rainurés de 1 270 à 4 600 mm pour sa gamme TUBRAIN. Pour une fenêtre, ses tringles de croisée font 2 500 mm. Mesurez la hauteur de votre vantail avant de commander.

Dans un logement loué, qui répare une espagnolette ?

L'annexe du décret n° 87-712 du 26 août 1987 range les menues réparations des boutons et poignées de portes, des gonds, crémones et espagnolettes parmi les réparations locatives, donc à la charge du locataire. Son article 1er ne vise que les travaux consécutifs à l'usage normal des locaux : une pièce hors d'usage par vétusté relève d'un autre cas, à voir avec le bailleur.

Sources

  1. CNRTL, Trésor de la langue française, « Espagnolette »— lu le
  2. Larousse, définition de « espagnolette »— lu le
  3. Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, « espagnolette »— lu le
  4. Torbel, catalogue « Ferrures pour volets battants bois » (espagnolettes EVU, Provence, TUBRAIN, Ardenne, plates NM 25 et Éco, dardennes, lacets, supports)— lu le
  5. Torbel, « Notice de pose Espagnolette Hélice » (AI15P39, 06/22)— lu le
  6. Torbel, fiche « Espagnolettes de croisée » (tringles à crochet de 45 et de 55)— lu le
  7. Torbel, fiche « Espagnolettes HAUSSMANN »— lu le
  8. Torbel, catalogue « Espagnolettes de croisée » (modèles 163, 164 et 164D, gâches et tubes de finition)— lu le
  9. Torbel, « Notice de pose Espagnolette HAUSSMANN » (AI15149, 04/22)— lu le
  10. Torbel, « Verrou SDO pour volet battant »— lu le
  11. Torbel, « Ferrures pour volets »— lu le
  12. Torbel, « Ferrures pour fenêtres battantes bois »— lu le
  13. Catalogue Trénois, fiche « Espagnolette de fenêtre » (réf. ROL084 à ROL087)— lu le
  14. Catalogue Trénois, fiche « Espagnolette complète EVU » (réf. JAR105 et JAR106)— lu le
  15. Décret n° 87-712 du 26 août 1987, annexe : liste des réparations locatives— lu le
  16. Décret n° 87-712 du 26 août 1987, article 1er (définition des réparations locatives)— lu le

Historique de la page

  • : publication.

Une erreur, une information datée ? Signalez-la : nous corrigeons et nous l'indiquons ici.