Lexique de la serrurerie
Pêne, têtière, fouillot, entraxe : la serrurerie a ses mots, et une fiche de produit les emploie sans les expliquer. Ce lexique en définit une centaine sur une seule page, rangés de A à Z, d'après le Trésor de la langue française, le Larousse et les fabricants.
La rédaction de Serrure & Tradition Publié le 17 min de lecture Rédigé avec l'aide d'une IA – Image IA
A
A2P
Certification délivrée par le CNPP, qui couvre notamment les serrures de sécurité et les portes blindées. Pour les serrures, elle compte trois niveaux, d’une à trois étoiles, chacun associé à un temps de résistance minimal mesuré en laboratoire. Le détail est sur notre fiche A2P.
Anse
Partie en U d’un cadenas, qui se referme dans son corps. Le Trésor de la langue française parle d’arceau. Son diamètre et sa matière se lisent sur la fiche, comme l’explique notre comparatif des cadenas.
Anti-panique
Se dit d’un dispositif qui permet d’ouvrir une porte de l’intérieur d’un seul geste, sans clé. Les exigences viennent du règlement de sécurité des établissements recevant du public et du code du travail. Voir la serrure anti-panique.
Antivol
Dispositif qui relie un deux-roues ou un objet à un point fixe, ou qui le bloque : U, chaîne, câble, bloque-disque. Pour un vélo, voyez notre guide de l’antivol vélo.
Applique (serrure en)
Thirard la définit ainsi : « La serrure en applique est une serrure de porte avec un boîtier apparent. » Elle se visse sur la face intérieure de la porte, au lieu d’être encastrée dans son épaisseur. Voir la serrure en applique.
Axe
Cote d’une serrure. Selon Thirard, c’est la mesure entre le bord externe de la têtière et l’axe central du cylindre, ou du trou de clé ou de condamnation. Elle se relève avec l’entraxe avant de remplacer une serrure.
B
Barillet
Autre nom du cylindre de serrure, comme canon. Les trois mots désignent la même pièce : la partie de la serrure où entre la clé. Voir notre guide du barillet de porte.
Barre anti-panique
Barre horizontale qui libère la porte de l’intérieur par une poussée. On la trouve sur les issues des établissements recevant du public. Voir la barre anti-panique.
Bec de cane
Serrure sans clé, manœuvrée par la poignée. Elle suffit sur une porte intérieure qui doit seulement rester fermée, comme le rappelle notre guide de la serrure de porte intérieure.
Bénarde
Mot ancien. Le Trésor de la langue française appelle bénarde une serrure qui peut s’ouvrir aussi bien de l’extérieur que de l’intérieur. La clef bénarde, qui s’y adapte, est une clef non forée.
Béquille
Poignée de porte en forme de levier. Une poignée se compose de deux béquilles, une de chaque côté de la porte, reliées par le carré qui traverse la serrure.
Bloc-porte
Le Larousse le définit comme un « composant sorti d’usine et réunissant l’huisserie, la porte et sa quincaillerie ». Selon le site de la certification A2P, une porte blindée certifiée l’est sous cette forme : dormant, vantail, serrure et organes de pivotement sont testés ensemble.
Boîte aux lettres
Boîte qui reçoit le courrier, avec sa fente et sa serrure. La Poste en demande des dimensions minimales : notre page sur la boîte aux lettres les donne, sources à l’appui.
Bouton (cylindre à)
Cylindre qui se manœuvre par une clé côté extérieur et par un bouton côté intérieur. Thirard le résume ainsi : « Condamnation par l’intérieur avec un bouton ».
Butée de porte
Pièce qui arrête le battant avant que la poignée ne heurte le mur ou un meuble. Elle se fixe au sol, au mur, ou se colle. Voir la butée de porte.
C
Cadenas
Le Trésor de la langue française le définit comme une « serrure mobile et portative, munie d’un arceau métallique », que l’on passe dans des maillons ou des anneaux. L’arceau s’appelle aussi l’anse.
Canon
Autre nom du cylindre de serrure, comme barillet.
Carré
Tige de section carrée qui relie les deux béquilles d’une poignée et traverse la serrure, où elle entraîne le fouillot. Sa section se relève avant d’acheter une poignée ou une serrure.
Carte de propriété
Thirard la décrit comme « une carte de reproduction contrôlée fournie à l’achat de votre cylindre ». Le fabricant la demande pour reproduire une clé protégée. Voir la clé de sécurité.
Chambranle
Le Trésor de la langue française le définit comme un cadre de bois ou de pierre, composé de deux montants verticaux et d’un linteau, qui borde une fenêtre, une porte ou une cheminée.
Chant
Tranche d’une porte. Côté serrure, c’est là que se voient la têtière et la vis qui tient le cylindre.
Charnière
Organe de rotation fait de deux lames articulées par une broche. Elle reste d’un seul tenant, à la différence de la paumelle, et se voit plutôt sur les petites portes et les meubles. Voir la charnière de porte.
Clé
Pièce que l’on introduit dans une serrure ou un cylindre pour le manœuvrer. On écrit aussi clef. Le Trésor de la langue française, citant l’Académie, lui compte trois parties : l’anneau, la tige et le panneton.
Clé libre
Clé que tout reproducteur peut copier. Selon Bricard, une clé non protégée est librement reproductible, sans autorisation ni document.
Clé protégée
Clé dont le fabricant se réserve la reproduction, souvent par un brevet. Bricard ne la reproduit que sur la carte de propriété, ou sur justificatifs d’identité et de domicile en cas de perte. Voir le double de clé.
Clé réversible
Clé qui entre dans le cylindre dans les deux sens, selon la définition de Thirard. C’est un confort d’usage.
Clé triangle
Clé qui manœuvre une serrure à empreinte triangulaire. Selon Thirard, ces clés servent généralement aux pompiers, aux ascensoristes et à certaines administrations. Voir la clé triangle.
Clé unique
Thirard la définit comme la « possibilité d’ouvrir plusieurs portes avec une seule et même clé ». Les cylindres sont alors fabriqués en usine, en série, sur la même combinaison.
Coffre
Boîtier de la serrure, qui contient le mécanisme. Sur une serrure à larder, il se loge dans l’épaisseur de la porte ; sa profondeur et son épaisseur font partie des cotes à relever.
Condamnation
Verrouillage d’une porte de l’intérieur, sans clé, par un bouton ou un verrou. La serrure à condamnation convient à la salle de bain et aux toilettes.
Cornière anti-pince
Lame métallique en équerre, vissée le long du cadre de la porte, qui recouvre le jeu entre la porte et son cadre. Voir la cornière anti-pince.
Crémone
Le Trésor de la langue française la définit comme un « appareil de serrurerie servant à ouvrir et fermer les fenêtres ». En tournant la poignée, on fait coulisser deux tringles, l’une vers le haut, l’autre vers le bas. Voir la crémone.
Crémone pompier
Selon les fabricants, mécanisme posé sur le vantail semi-fixe d’une porte à deux vantaux, qu’un levier ou une poussée libère. Voir la crémone pompier.
Cylindre
Partie de la serrure où entre la clé, aussi appelée barillet ou canon. Thirard le décrit en deux pièces : le stator, son corps, et le rotor, qui tourne à l’intérieur. Notre comparatif des cylindres les range par usage.
Cylindre européen
Cylindre au profil européen : vu de face, un rond prolongé vers le bas par une partie plus étroite. Le profil se vérifie sur l’ancien cylindre avant toute commande. Voir le cylindre européen.
D
Débrayable
Cylindre à « fonction urgence », selon Thirard : « Même si la clé est introduite dans le cylindre, à l’intérieur de la maison, la porte peut s’ouvrir par l’extérieur avec une deuxième clé. »
Demi-cylindre
Cylindre à un seul côté, à clé ou à bouton, selon Thirard.
Digicode
Clavier qui envoie un ordre à un boîtier de commande, lequel libère la gâche électrique ou la serrure de la porte. Voir le digicode.
Dormant
Partie fixe d’une porte ou d’une fenêtre : le cadre, par opposition à l’ouvrant. Le Trésor de la langue française, en menuiserie, le définit comme la « partie fixe d’une ouverture ». La gâche s’y fixe. À ne pas confondre avec le pêne dormant.
Double de clé
Copie d’une clé existante. Elle se fait sans papier pour une clé libre, chez le fabricant pour une clé protégée.
Double entrée
Cylindre qui se manœuvre avec une clé des deux côtés de la porte, selon Thirard.
E
Effraction
Le Trésor de la langue française la définit comme un bris de clôture ou une fracture de serrure effectués pour pénétrer dans une propriété publique ou privée. Une certification comme A2P mesure une résistance à l’effraction.
EN 1303
Norme européenne des cylindres de serrures et systèmes de fermeture mécaniques, publiée en France sous la référence NF EN 1303 ; selon l’AFNOR, sa version en vigueur date de mai 2026. Norme non consultée par nous.
Entraxe
Cote d’une serrure. Selon Thirard, c’est la mesure entre l’axe central du carré de la béquille et l’axe central du cylindre. Sur une poignée, on parle aussi de l’entraxe des vis de fixation de la plaque : deux mesures à ne pas confondre.
Entrebâilleur
Dispositif posé côté intérieur qui permet d’entrouvrir la porte sans l’ouvrir tout à fait.
Entrée
Mot ancien. Le Trésor de la langue française la définit comme une petite plaque de fer ou de cuivre qui protège l’ouverture où l’on engage la clé.
Espagnolette
Le Trésor de la langue française la définit comme un système de fermeture de fenêtre, de volet ou de porte : une tige de fer munie d’une poignée, dont les extrémités à crochets s’emboîtent dans des gâches. Il donne crémone et espagnolette pour synonymes.
F
Ferme-porte
Appareil qui referme seul la porte après chaque passage, aussi appelé groom. Sa force se choisit d’après la largeur et le poids du vantail. Voir le ferme-porte.
Ferrure
Le Trésor de la langue française la définit comme une garniture de fer, ou d’un autre métal, dont sont pourvus les portes, les croisées et certains meubles.
Fouillot
Pièce de la serrure traversée par le carré de la poignée, qui provoque le déplacement du pêne quand on tourne la béquille, selon le Wiktionnaire repris par le CNRTL. Une serrure en applique « à fouillot » se manœuvre, selon Thirard, par une poignée ou un bouton fixé sur le devant du coffre.
G
Gâche
Pièce fixée sur le dormant, le cadre de la porte, dans laquelle entre le pêne. Une serrure à larder, en applique ou multipoint a sa propre gâche. Voir la gâche de porte.
Gâche électrique
Gâche qui libère le pêne sur commande : bouton, clavier de digicode ou poste d’interphone. Voir la gâche électrique.
Galet
Petite roulette qui plaque la porte contre son joint. Le site de la certification A2P précise qu’un galet de compression n’est pas un point de fermeture : il ne présente aucune résistance à l’effraction.
Garniture
Deux sens. Sur une porte, c’est la plaque ou la rosace qui habille la poignée et le cylindre. Dans une serrure ancienne, les garnitures sont, selon le Trésor de la langue française, les pièces de fer qui forment la défense de la serrure.
Gond
Le Trésor de la langue française le définit comme une pièce de métal servant de pivot aux battants des portes et des fenêtres.
Goupille
Petite pièce mobile logée dans un cylindre. Selon Thirard, la bonne clé aligne les goupilles, ce qui laisse tourner le rotor.
Groom
Autre nom du ferme-porte.
H
Home-jacking
Cambriolage commis alors que les occupants sont chez eux. Voir le home-jacking.
Huisserie
Le Trésor de la langue française la définit comme un encadrement fixe, en bois ou en métal, qui délimite une baie dans une cloison et reçoit, ou non, une porte. Le Larousse parle de bâti dormant.
I
Interphone
Appareil qui relie une platine de rue à un poste dans le logement, d’où l’on parle et d’où l’on commande la gâche de la porte. Voir l’interphone.
J
Judas
Petit viseur posé dans la porte pour voir qui se présente sans ouvrir. Il est optique ou numérique. Voir le comparatif des judas.
L
Larder (serrure à)
Thirard l’écrit ainsi : « Les serrures à encastrer (aussi appelées serrures « à larder » ou « à mortaiser ») sont emboîtées et fixées dans l’épaisseur [de] la porte. » Seule la têtière reste visible, et c’est sur elle que se relèvent l’axe et l’entraxe d’une serrure à larder.
Loquet
Le Trésor de la langue française le définit comme un système de fermeture de porte ou de volet : une barre pivotante qui s’enclenche dans un étrier, ou une tringle plate qui retombe dans un mentonnet par son poids ou par un ressort.
Loqueteau
Le Trésor de la langue française le définit comme un petit dispositif de fermeture dérivé du loquet, souvent manœuvré à distance par une tirette ou un cordon, dont le pêne revient en place par un ressort.
M
Main
Côté des charnières d’une porte, droite ou gauche. La façon de le lire dépend du fabricant : regardez son dessin avant de commander une serrure.
Métallerie
Métier du métal dans le bâtiment. L’Union des Métalliers le décrit ainsi : « De la menuiserie à la ferronnerie d’art, en passant par la serrurerie traditionnelle, la métallerie est multiple. »
Moraillon
Mot ancien. Le Trésor de la langue française le définit comme une pièce métallique plate et mobile d’un dispositif de fermeture à charnière, munie d’un demi-anneau dans lequel joue le pêne de la serrure. On en voit sur les coffres et les malles.
Mortaiser (serrure à)
Autre nom de la serrure à larder, ou à encastrer, selon Thirard.
Multipoint
Se dit d’une serrure qui verrouille la porte en plusieurs points d’un seul tour de clé. Une serrure 3 points ferme en haut, au milieu et en bas de la porte.
O
Ouvrant
Partie d’une porte ou d’une fenêtre qui bouge, par opposition au dormant, qui reste fixe.
P
Palastre
Mot ancien. Le Trésor de la langue française le définit comme le boîtier métallique, parfois orné, qui contient le mécanisme d’une serrure. Pour les mots d’autrefois, partez d’une serrure ancienne réelle.
Panneton
Deux sens. Sur une clef, c’est, selon le Trésor de la langue française, la partie de forme variée qui pénètre dans la serrure et fait mouvoir le pêne. Sur un cylindre, Thirard en fait une « pièce attachée au rotor du cylindre », qui actionne le pêne de la serrure.
Paumelle
Le Larousse la définit comme un « double organe de support et de rotation, formé d’une branche mâle et d’une branche femelle ». Elle se sépare en deux, à la différence de la charnière.
Pêne
Pièce mobile de la serrure qui, actionnée par une clé, un bouton ou une poignée, entre dans la gâche et maintient le battant fermé. Le mot est attesté dès 1288 sous la forme pesne, du latin pessulus, « verrou », selon le Trésor de la langue française.
Pêne demi-tour
Le Trésor de la langue française le définit comme un « pêne dont l’extrémité, taillée en biseau, est maintenue saillante par un ressort, et qui peut fonctionner sans clef ». C’est lui qui retient une porte simplement claquée.
Pêne dormant
Le Trésor de la langue française le définit comme un « pêne qui fonctionne uniquement à l’aide d’une clef ». Le pêne dormant ne se déplace qu’à la clé : son rôle est détaillé sur sa page.
Plaque
Platine qui regroupe la béquille et le trou de clé ou de cylindre sur une seule pièce. La rosace, plus discrète, ne porte que l’un ou l’autre.
PMR
Personne à mobilité réduite. Des arrêtés sur l’accessibilité fixent la largeur et la manœuvre des portes : voir la porte PMR.
Poignée
Ce que l’on saisit pour ouvrir la porte : béquille, bouton ou tirage, sur rosace ou sur plaque. Voir la poignée de porte.
Porte blindée
Selon le site de la certification A2P, un bloc-porte blindé réunit le dormant, le vantail, la serrure et les organes de pivotement, dont la résistance est attestée ensemble. Le blindage, lui, renforce une porte existante.
Portillon
Petite porte d’une clôture, souvent à côté du portail. Voir la serrure de portillon.
Profil
Forme de la partie visible d’un cylindre, là où entre la clé. Thirard en fait le premier élément à vérifier avant de changer un cylindre.
Q
Quincaillerie
Le Trésor de la langue française la définit comme l’« ensemble des objets, des ustensiles, de l’outillage, des articles de ménage fabriqués par la petite métallurgie ». Il cite la quincaillerie de bâtiment, celle des portes et fenêtres, à côté de celle de ménage et d’outillage. La quincaillerie d’ameublement équipe les meubles.
R
Relevage (serrure à)
Serrure multipoint sur laquelle on lève la poignée pour mettre en place les éléments de fermeture, avant de verrouiller à la clé.
Rosace
Platine ronde qui habille la poignée ou le cylindre, plus discrète que la plaque.
Rotor
Selon Thirard, la pièce du cylindre qui tourne à l’intérieur du stator et entraîne le panneton.
S
Serrure
Mécanisme de fermeture qui retient la porte par un pêne engagé dans la gâche. Le mot dérive de serrer : la forme serrure est attestée vers 1170, et serredure, plus ancienne, à la fin du XIe siècle, selon le Trésor de la langue française.
Serrure à code
Serrure dont la clé est remplacée, côté extérieur, par un clavier, mécanique ou électronique. Voir la serrure à code.
Serrure connectée
Serrure, cylindre ou module motorisé que l’on commande par un téléphone, un badge ou un code. Voir le comparatif des serrures connectées.
Serrurerie
Le Trésor de la langue française la définit d’abord comme le « métier et commerce du serrurier » : fabrication, vente, réparation et pose des serrures, charnières, verrous et autres fermetures, et confection des clefs. Le mot désigne aussi le travail du fer.
Serrurier
Le Trésor de la langue française le définit comme « celui qui fabrique et vend les serrures et leurs clés et toutes sortes de fermetures », qui les ajuste, les entretient et les répare. Voir la formation de serrurier.
Seuil
Partie basse de la baie d’une porte, au sol, au-dessus de laquelle passe le battant.
Stator
Selon Thirard, le corps du cylindre, dans lequel tourne le rotor.
T
Targette
Le Trésor de la langue française la définit comme un « petit verrou composé d’un pêne commandé par un bouton et qui vient s’engager dans une gâche fixée sur le dormant de la porte ». Voir la targette.
Têtière
Le Trésor de la langue française la définit comme la « platine étroite et mince d’une serrure, qui s’encastre dans l’épaisseur de la porte et au travers de laquelle passent le ou les pènes ». On la voit sur le chant de la porte.
Tirage (serrure à)
Serrure en applique qui se manœuvre par une tirette sur le côté de la serrure, selon Thirard.
Tringle
Barre métallique qui coulisse dans le chant d’une porte ou le long d’une fenêtre. Dans une serrure multipoint, les tringles entraînent les points haut et bas ; dans une crémone, elles montent et descendent.
TSA (cadenas)
Cadenas de bagage que les agents de sûreté américains peuvent ouvrir sans le couper. Voir le cadenas TSA.
U
Unité de passage
Largeur de référence avec laquelle le règlement de sécurité des établissements recevant du public compte la largeur des dégagements. Sa valeur est sur notre page unité de passage.
V
Vantail
Le Trésor de la langue française le définit comme le « battant d’une porte ou d’une fenêtre ». Une porte à deux vantaux en compte deux.
Verrou
Le Trésor de la langue française le définit comme un dispositif fixe qui commande la fermeture d’une porte ou d’un châssis : un pêne qui coulisse pour entrer dans la gâche, actionné par un va-et-vient ou par un bouton. Il complète la serrure, côté intérieur.
Vigik
Système qui permet aux professionnels autorisés, comme le facteur ou les secours, d’entrer dans les parties communes d’un immeuble avec un support rechargé. Voir Vigik.
Vis de fixation
Vis qui traverse la têtière et tient le cylindre dans la serrure. Selon Thirard, c’est de son axe que partent les deux cotes d’un cylindre : voir comment mesurer un cylindre.
Visiophone
Interphone qui ajoute l’image à la voix.
Les mêmes mots en anglais
Traductions du dictionnaire Larousse français-anglais, lu le 6 novembre 2026 :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Serrurier | locksmith |
| Serrure | lock |
| Serrure encastrée | mortise lock |
| Clef, clé | key |
| Pêne | bolt |
| Pêne demi-tour | latch |
| Gâche | keeper, strike |
| Cadenas | padlock |
| Charnière | hinge |
| Verrou | bolt |